1
00:00:28,570 --> 00:00:34,390
La terreur n'a pas de frontières
2
00:01:53,023 --> 00:01:55,176
STAR DE CINÉMA
TUÉ DANS UN ACCIDENT
3
00:01:55,201 --> 00:01:57,389
Clark Denver a un
accident sur la Riviera
4
00:02:06,889 --> 00:02:09,090
ASSURANCE CONSOLIDÉE INC.
DIVISION DES ENQUÊTES SUR LES RÉCLAMATIONS
5
00:02:14,133 --> 00:02:15,893
M'avez-vous fait venir, M. Wayne ?
6
00:02:15,918 --> 00:02:17,179
Oui, tu as vu ça ?
7
00:02:18,893 --> 00:02:19,893
Oh oui.
8
00:02:21,633 --> 00:02:23,752
Studio Denver ne
il a perdu beaucoup de temps.
9
00:02:26,093 --> 00:02:28,950
Un quart de million de dollars,
belle assurance.
10
00:02:28,975 --> 00:02:32,255
Denver était un grand nom.
C'est un film cher.
11
00:02:32,280 --> 00:02:35,021
Ils ont commencé à filmer
sur la Riviera il y a deux jours
12
00:02:35,045 --> 00:02:36,975
et puis Denver a été tué.
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,581
Le studio risque de perdre
beaucoup d'argent.
14
00:02:39,606 --> 00:02:42,952
10 000 dollars par jour pendant que
l'équipe et les acteurs sont toujours.
15
00:02:43,420 --> 00:02:45,328
Il veut que j'aille dans le
le sud de la France ?
16
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
Oui.
17
00:02:47,273 --> 00:02:48,748
Voici vos billets d'avion.
18
00:02:48,773 --> 00:02:52,052
Mallory en a déjà réservé un pour toi
suite à l'Hôtel Mémoires à Cannes.
19
00:02:52,975 --> 00:02:55,586
Tu en as exactement quatre
heures pour faire ses valises.
20
00:02:55,619 --> 00:02:58,105
je suis désolé de te mettre
dépêche-toi comme ça, Jeff.
21
00:02:58,130 --> 00:03:00,647
Vérifiez comment vous allez
avait fait tuer Denver.
22
00:03:00,672 --> 00:03:03,518
Si ça avait été un suicide
ou un acte irresponsable,
23
00:03:03,543 --> 00:03:05,069
l'assurance serait invalidée.
24
00:03:05,094 --> 00:03:09,216
Sinon, nous devrons payer 250 000
dollars à Cinesphere Corporation.
25
00:03:09,241 --> 00:03:10,241
D'accord.
26
00:03:10,975 --> 00:03:12,048
Bon voyage, Jeff.
27
00:03:12,073 --> 00:03:13,073
Merci.
28
00:03:14,825 --> 00:03:16,026
Nous venons d'Europe.
29
00:03:22,585 --> 00:03:24,796
CLARK DENVER TUÉ
DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE
30
00:03:28,546 --> 00:03:29,699
Brad Somers.
31
00:03:30,341 --> 00:03:32,366
Salut, Brad. Je m'appelle Jeff Keenan.
32
00:03:32,391 --> 00:03:35,708
Jeff Keenan, pour tous les saints !
Je pensais que tu étais à New York.
33
00:03:35,733 --> 00:03:36,902
Je viens d'arriver.
34
00:03:36,927 --> 00:03:38,972
Écoute, j'ai une réservation
à l'Hôtel Mémoires.
35
00:03:38,997 --> 00:03:41,268
Nous pouvons nous voir
à l'American Bar dans environ une heure ?
36
00:03:41,293 --> 00:03:42,646
Bien sûr, bien sûr.
37
00:03:42,839 --> 00:03:44,259
Que faites-vous ici?
38
00:03:44,419 --> 00:03:46,648
Je te le dirai quand je te verrai.
Maintenant, je dis au revoir.
39
00:03:46,673 --> 00:03:47,673
À bientôt.
40
00:04:19,519 --> 00:04:21,474
Je vois qu'il t'a fait une impression,
Brad.
41
00:04:21,499 --> 00:04:23,925
Jeff, fils de chien.
C'est agréable de te voir.
42
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
Moi aussi.
43
00:04:25,373 --> 00:04:26,668
De quoi s'agissait-il, Bob ?
44
00:04:26,693 --> 00:04:30,768
J'ai été trop curieux à ce sujet
à son amitié avec Clark Denver,
45
00:04:30,792 --> 00:04:32,332
récemment décédé.
46
00:04:32,357 --> 00:04:35,975
Maybe he should slap too
moi, parce que c'est ce que je fais.
47
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
Son étude a fait un
indication de la rive à Denver,
48
00:04:38,245 --> 00:04:40,322
et le siège social m'a
envoyé ici pour enquêter.
49
00:04:40,347 --> 00:04:42,788
Eh bien, alors commence à enquêter
à son sujet, Verna Berteaux.
50
00:04:42,813 --> 00:04:45,335
Selon certains, la petite amie de
Clark avant sa disparition.
51
00:04:45,360 --> 00:04:46,708
- Monsieur ?
- Qu'est-ce que tu prends, Jeff ?
52
00:04:46,733 --> 00:04:48,066
Du whisky pur, s'il vous plaît.
53
00:04:48,606 --> 00:04:49,606
Un autre.
54
00:04:49,631 --> 00:04:50,631
Merci.
55
00:04:51,226 --> 00:04:53,367
Eh bien, imaginez mon embarras.
56
00:04:53,391 --> 00:04:55,199
Une mission publicitaire importante
57
00:04:55,224 --> 00:04:57,635
après qu'il soit sorti
de la tournée pendant trois mois entiers.
58
00:04:57,660 --> 00:05:01,166
Dès que tout est organisé,
il est tué.
59
00:05:01,191 --> 00:05:02,893
Hors du circuit ? Où était-il ?
60
00:05:02,918 --> 00:05:05,079
Ne me demande pas,
demande Verna.
61
00:05:05,104 --> 00:05:09,000
Mais comme vous pouvez le constater, il n'aime que le
les gens deviennent trop... curieux.
62
00:05:09,025 --> 00:05:10,825
Peut-être que tu as utilisé
la mauvaise approche.
63
00:05:11,206 --> 00:05:12,206
Peut-être.
64
00:05:12,433 --> 00:05:14,246
Qu'est-ce que tu penses, Jeff ?
65
00:05:14,271 --> 00:05:17,361
Je pensais que tu pourrais peut-être me donner
quelques informations sur Denver.
66
00:05:17,386 --> 00:05:19,799
Avez-vous des idées,
Des endroits pour commencer ?
67
00:05:20,846 --> 00:05:23,059
Eh bien, j'en ai fait quelques-uns
faire des recherches par moi-même.
68
00:05:23,084 --> 00:05:25,975
Avez-vous déjà entendu parler d'un
un homme appelé Strigoli, Jeff ?
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,399
L'industriel italien ?
N'est-il pas mort ?
70
00:05:28,424 --> 00:05:30,844
Oui.
Et aussi Pettifer, le pétrolier.
71
00:05:31,060 --> 00:05:33,703
Causes naturelles, thrombose,
quelque chose comme ça.
72
00:05:34,832 --> 00:05:36,641
Pas d'autopsie dans les deux cas.
73
00:05:36,666 --> 00:05:37,912
Eh bien, quel est le lien ?
74
00:05:37,937 --> 00:05:39,332
Découvrez par vous-même.
75
00:05:39,671 --> 00:05:42,627
Strigoli et Pettifer étaient
tous deux amis de Verna Berteaux.
76
00:05:42,652 --> 00:05:44,975
Tous deux disparurent en
de la même manière que Clark Denver.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,674
Et les deux sont soudainement
est décédé peu de temps après son retour.
78
00:05:47,699 --> 00:05:48,699
Revenu d'où ?
79
00:05:49,012 --> 00:05:50,975
D'une clinique
clinique psychiatrique près d'ici.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,925
Il y a deux semaines, j'ai découvert
que Denver était là.
81
00:05:53,950 --> 00:05:58,158
Le studio était un peu impatient
parce que le film était sur le point de commencer et...
82
00:05:58,183 --> 00:06:01,456
Eh bien, j'y suis allé.
They didn't let me see it.
83
00:06:01,481 --> 00:06:02,481
Où est cette clinique ?
84
00:06:03,088 --> 00:06:04,088
Amérique.
85
00:06:04,279 --> 00:06:06,950
Amérique ? C'est là que Denver
il a eu son accident.
86
00:06:06,975 --> 00:06:08,715
Maintenant tu es sur la bonne voie,
frère.
87
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Monsieur.
88
00:06:10,779 --> 00:06:11,779
Merci.
89
00:06:11,804 --> 00:06:12,804
Gentilhomme.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,841
Parce que cette Miss Berteaux
91
00:06:15,865 --> 00:06:18,950
envoie tous ses petits amis
dans une clinique psychiatrique ?
92
00:06:18,975 --> 00:06:21,181
Peut-être que je devrais y aller
pour le trouver et le découvrir.
93
00:06:21,683 --> 00:06:24,708
Son adresse est le numéro
deux rue Michelin.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Mais Jeff...
95
00:06:27,665 --> 00:06:28,665
Hein ?
96
00:06:28,893 --> 00:06:30,066
Fais attention, mon garçon.
97
00:06:31,571 --> 00:06:34,152
Ce whisky est beaucoup plus fort
que je ne l'imaginais.
98
00:06:34,177 --> 00:06:35,925
70 degrés, Jeff.
99
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
70 degrés.
100
00:07:00,824 --> 00:07:03,031
Désolé si je te dérange,
Mlle Berteaux.
101
00:07:03,056 --> 00:07:05,231
J'aimerais te parler une minute,
si possible.
102
00:07:05,256 --> 00:07:07,335
Cela dépend de ce dont il veut parler.
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
D'un ami commun,
feu Clark Denver.
104
00:07:10,548 --> 00:07:11,548
Oh...
105
00:07:11,573 --> 00:07:13,535
Alors vous feriez mieux d'entrer, monsieur...
106
00:07:13,560 --> 00:07:14,834
Keenan. Jeff Keenan.
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Asseyez-vous.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Merci.
109
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Des envies ?
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Oh, merci.
111
00:07:21,620 --> 00:07:25,306
Je l'ai vue au bar de l'hôtel
Mémoires avec Brad Somers.
112
00:07:25,780 --> 00:07:26,940
Un vieil ami à moi.
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Il peut le garder.
114
00:07:29,595 --> 00:07:32,149
Il lui a parlé
des histoires sur moi, n'est-ce pas ?
115
00:07:32,174 --> 00:07:33,174
Pourquoi le ferait-il ?
116
00:07:33,199 --> 00:07:36,672
Et à propos de Clark Denver et d'autres.
117
00:07:37,685 --> 00:07:39,225
Lisez-vous votre main ?
118
00:07:40,198 --> 00:07:43,528
Voir quelque chose à propos de
une clinique, mademoiselle Berteaux ?
119
00:07:43,553 --> 00:07:45,586
Quoi qu'il en soit, qui es-tu ?
120
00:07:46,491 --> 00:07:48,200
Je suis enquêteur en assurance
121
00:07:48,224 --> 00:07:50,875
et mon travail consiste à
enquêtez sur Clark Denver.
122
00:07:50,900 --> 00:07:52,621
Apparemment,
prima della sua morte,
123
00:07:52,645 --> 00:07:55,738
il avait décidé d'en passer trois
mois dans une clinique psychiatrique.
124
00:07:55,763 --> 00:07:56,900
Avez-vous une idée du pourquoi ?
125
00:07:58,033 --> 00:07:59,664
Pourquoi tu me demandes ?
126
00:08:00,396 --> 00:08:02,728
Beh, mi hanno detto
que vous étiez des amis proches.
127
00:08:02,753 --> 00:08:06,344
Clark était enclin à l'être,
disons, un peu névrosé.
128
00:08:06,369 --> 00:08:09,875
Il s'intéressait beaucoup aux voitures de
courir et conduire trop vite.
129
00:08:09,900 --> 00:08:13,657
Il y a quelques jours, sa femme a eu
a également demandé le divorce.
130
00:08:13,682 --> 00:08:16,063
Il était très en colère à ce sujet.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,518
Et M. Strigoli et Pettifer ?
132
00:08:18,543 --> 00:08:20,875
Cosa hanno a che tarif
Avec le signor Denver ?
133
00:08:20,900 --> 00:08:22,926
Beh, par prima cosa,
sono tutti morti.
134
00:08:23,721 --> 00:08:25,602
Le grand seigneur Somers.
135
00:08:25,627 --> 00:08:28,789
Sa toutto,
entend tout et raconte tout.
136
00:08:28,814 --> 00:08:29,814
Pas la place, Véro ?
137
00:08:29,839 --> 00:08:30,682
Dovrebbe piacermi?
138
00:08:30,707 --> 00:08:35,851
Un alcoolique qui traverse toutes les épreuves
son temps à espionner les affaires des autres.
139
00:08:35,876 --> 00:08:39,875
Eh bien, Denver, c'était son affaire.
Annonceur Cinésphère.
140
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Je suis vraiment désolé, M. Keenan.
La tâche du perdant.
141
00:08:42,925 --> 00:08:48,613
Mais voyez-vous, le pauvre Clark était un
un ami très spécial pour moi et
142
00:08:48,637 --> 00:08:52,231
da quando è morto,
sono molto agitata.
143
00:08:52,401 --> 00:08:54,357
Eh bien,
peut-être qu'elle devrait se demander
144
00:08:54,381 --> 00:08:56,481
d'être curé à la
Clinique d'Amérique.
145
00:09:09,833 --> 00:09:11,379
Clark Denver!
146
00:09:11,404 --> 00:09:13,422
Que puis-je dire ?
147
00:09:13,447 --> 00:09:17,760
Monsieur Denver est malheureusement
est mort dans un accident de voiture.
148
00:09:17,785 --> 00:09:21,485
Je pensais que tu pourrais m'en donner
plus d'informations sur sa mort.
149
00:09:21,510 --> 00:09:24,548
J'ai jeté un oeil au point
de la route où il s'est écrasé.
150
00:09:24,573 --> 00:09:25,975
C'est droit et calme.
151
00:09:26,000 --> 00:09:29,548
Oui, c'est vrai.
Très droit, avec peu de circulation.
152
00:09:29,573 --> 00:09:32,834
Alors comment se fait-il que Denver soit
schiantato ? C'était un conducteur expert.
153
00:09:32,859 --> 00:09:37,153
Ah, c'est... qu'en dis-tu ?
Une énigme.
154
00:09:37,933 --> 00:09:42,000
La voiture a quitté la route et...
fin.
155
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
Une tragédie.
156
00:09:45,087 --> 00:09:50,453
Parmi les effets personnels de
Monsieur Denver, il y avait ceci.
157
00:09:50,847 --> 00:09:53,895
Et cela pourrait
expliquer l'accident.
158
00:09:53,920 --> 00:09:55,886
Peut-être voudrez-vous y jeter un œil.
159
00:09:57,000 --> 00:10:01,815
Vous remarquerez que Monsieur
Denver était soigné pour,
160
00:10:01,839 --> 00:10:05,275
comme tu dis,
une maladie du cerveau.
161
00:10:05,300 --> 00:10:09,674
Alors, peut-être, cet accident
Ce n’est finalement pas si mystérieux.
162
00:10:09,699 --> 00:10:12,435
Une autopsie devrait montrer
exactement ce qui n'allait pas.
163
00:10:12,460 --> 00:10:14,148
Pas nécessairement.
164
00:10:14,173 --> 00:10:17,689
La psychiatrie est
une science invisible.
165
00:10:17,714 --> 00:10:20,380
Il existe également une autre possibilité.
166
00:10:20,405 --> 00:10:21,641
Lequel?
167
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Suicide.
168
00:10:22,691 --> 00:10:24,712
Monsieur Denver
ce n'était pas un homme heureux.
169
00:10:24,737 --> 00:10:26,206
Nous avons fait quelques enquêtes.
170
00:10:26,231 --> 00:10:29,915
Il y avait des problèmes domestiques,
une demande de divorce, je pense
171
00:10:29,939 --> 00:10:31,620
et une maladie mentale.
172
00:10:31,645 --> 00:10:34,022
Les gens ne se suicident pas
souvent en voiture.
173
00:10:34,047 --> 00:10:35,935
Je recherche des faits, pas des théories.
174
00:10:35,960 --> 00:10:38,975
Il y a le fait indéniable de la mort.
175
00:10:39,393 --> 00:10:41,921
Mais peut-être qu'il préfère
un avis plus expert.
176
00:10:41,946 --> 00:10:43,033
Suivez-moi, s'il vous plaît.
177
00:10:45,828 --> 00:10:48,294
Dommages physiques minimes,
Monsieur Keenan.
178
00:10:48,319 --> 00:10:52,950
Quelques blessures légères dues
quand le pare-brise se brise.
179
00:10:53,355 --> 00:10:55,641
Pas de bleus,
pas de fuite de sang.
180
00:10:55,867 --> 00:10:57,480
Y a-t-il autre chose à ajouter ?
181
00:10:57,835 --> 00:10:59,523
Il faut attendre l'autopsie.
182
00:10:59,548 --> 00:11:01,603
Comme
enquêteur d'assurance,
183
00:11:01,628 --> 00:11:04,355
Monsieur Keenan est beaucoup
impatient de connaître la réponse.
184
00:11:04,380 --> 00:11:06,540
Suicide, accident ou crime ?
185
00:11:07,356 --> 00:11:11,331
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
possibilité de suicide ou de crime.
186
00:11:11,356 --> 00:11:13,931
Ecoute, tout indique
187
00:11:13,955 --> 00:11:17,925
que Monsieur Denver est mort
soudainement avant l'accident.
188
00:11:17,950 --> 00:11:19,211
En fait,
189
00:11:19,235 --> 00:11:23,501
sa mort est probable
était la cause de l'accident.
190
00:11:23,526 --> 00:11:25,086
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui l'a tué ?
191
00:11:26,062 --> 00:11:27,569
L'autopsie le révélera.
192
00:11:27,594 --> 00:11:31,282
En attendant, si je dois tirer un
je suppose, je dirais une thrombose cérébrale.
193
00:11:32,526 --> 00:11:34,480
Je suppose que nous devrons
attends et vois
194
00:11:34,505 --> 00:11:36,559
à quel point est-il doué pour deviner,
hein, docteur ?
195
00:11:36,998 --> 00:11:38,805
À quelle distance se trouve cette clinique Amercon ?
196
00:11:39,197 --> 00:11:41,023
Environ deux kilomètres.
197
00:11:41,048 --> 00:11:42,943
En route pour Lorville.
198
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Oh, merci.
199
00:11:54,440 --> 00:11:58,046
CLINIQUE PRIVÉE AMERCON
200
00:12:23,227 --> 00:12:24,533
Jeff !
201
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
Que faites-vous ici?
202
00:12:26,538 --> 00:12:28,445
Je suis venu pour me défoncer
examinez la tête et voyez que
203
00:12:28,469 --> 00:12:30,377
Je t'ai sorti du
ma vie pour toujours.
204
00:12:31,453 --> 00:12:33,115
Cela fait longtemps.
205
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
Trois ans, Ruth.
206
00:12:34,312 --> 00:12:35,910
De ce club de New York.
207
00:12:36,177 --> 00:12:38,143
Vous avez également une mémoire fantastique.
208
00:12:38,435 --> 00:12:40,308
Pour certaines choses en particulier.
209
00:12:41,275 --> 00:12:42,275
Eh bien maintenant, dis-moi,
210
00:12:42,300 --> 00:12:45,188
que fait une star glamour
le cinéma dans une clinique psychiatrique ?
211
00:12:45,213 --> 00:12:47,468
Eh bien, je n'agis plus
beaucoup ces jours-ci.
212
00:12:47,493 --> 00:12:48,666
Faute d'histoires ?
213
00:12:49,100 --> 00:12:50,788
Peut-être que vous êtes au bon endroit.
214
00:12:50,813 --> 00:12:53,119
Ne me dis pas ce que tu penses
qu'il y a une histoire ici.
215
00:12:53,144 --> 00:12:55,825
Ah, fascinant...
une belle femme, trois hommes morts,
216
00:12:55,849 --> 00:12:57,906
dont un a gagné
un oscarisé et maintenant vous.
217
00:12:57,931 --> 00:12:59,939
Tous les ingrédients
pour une histoire.
218
00:12:59,964 --> 00:13:03,277
Quelle est votre implication, Ruth ?
Êtes-vous également un patient ici ?
219
00:13:03,726 --> 00:13:06,232
Pourquoi? Pensez-vous que c'est le cas
besoin d'un psychiatre ?
220
00:13:09,426 --> 00:13:11,508
Eh bien,
tu ferais vraiment mieux d'y aller, Jeff.
221
00:13:11,533 --> 00:13:14,393
Pas avant de m'avoir
dit où tu loges.
222
00:13:15,000 --> 00:13:17,975
Boulevard de la Bisque 11,
Saint-Saëns, Cannes.
223
00:13:18,247 --> 00:13:19,453
Puis-je venir vous rendre visite ?
224
00:13:20,193 --> 00:13:21,193
Pourquoi pas?
225
00:13:22,406 --> 00:13:23,806
Je ferais mieux d'y aller.
226
00:13:40,705 --> 00:13:42,611
Bonjour, Monsieur,
maintenant peux-tu m'aider ?
227
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Parles-tu anglais?
228
00:13:43,975 --> 00:13:44,981
Bien sûr, monsieur.
229
00:13:45,006 --> 00:13:47,415
J'aimerais voir qui dirige la clinique,
s'il vous plaît.
230
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
C'est important.
231
00:13:48,465 --> 00:13:51,247
J'ai peur, Dr Maxwell
Je suis très occupé en ce moment,
232
00:13:51,272 --> 00:13:52,755
mais je lui ferai savoir qu'elle est là.
233
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Qui dois-je annoncer ?
234
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Jeff Keenan.
235
00:13:55,886 --> 00:13:57,161
je mène une enquête
236
00:13:57,185 --> 00:13:59,588
au nom de Consolidé
Société d'assurance.
237
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
Dr Maxwell,
238
00:14:03,000 --> 00:14:06,054
un certain Monsieur Keenan,
enquêteur d'assurance,
239
00:14:06,078 --> 00:14:08,365
j'aimerais la voir pour
questions importantes.
240
00:14:09,488 --> 00:14:11,329
D'accord, je le verrai dès que possible.
241
00:14:11,354 --> 00:14:12,707
Oui, je vais lui dire.
242
00:14:12,732 --> 00:14:15,123
D'ailleurs,
nous sommes prêts pour M. Kalini.
243
00:14:15,148 --> 00:14:16,148
Très bien.
244
00:14:16,173 --> 00:14:17,699
Je vais envoyer M. Kalini.
245
00:14:21,255 --> 00:14:22,255
Monsieur Kalini,
246
00:14:22,975 --> 00:14:24,327
le docteur vous attend.
247
00:14:24,352 --> 00:14:25,352
Merci.
248
00:14:25,513 --> 00:14:28,594
M. Keenan, Dr Maxwell
vous le recevrez dans quelques minutes.
249
00:14:28,619 --> 00:14:29,619
Veux-tu t'asseoir ?
250
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Merci.
251
00:14:37,467 --> 00:14:39,186
Monsieur Kalini.
252
00:14:39,632 --> 00:14:41,686
Suivez-moi, s'il vous plaît.
253
00:14:52,176 --> 00:14:54,742
Je vois que c'est ton premier
visite à la clinique, M. Kalini.
254
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Oui, oui.
255
00:14:56,553 --> 00:14:58,828
J'espère que vous pourrez m'aider,
Dr Maxwell.
256
00:14:58,853 --> 00:15:00,075
Je pense que oui.
257
00:15:00,100 --> 00:15:01,813
Allongez-vous là, s'il vous plaît.
258
00:15:05,780 --> 00:15:07,288
Pouvez-vous tenir ça s'il vous plaît ?
259
00:15:07,313 --> 00:15:08,313
Oui.
260
00:15:09,312 --> 00:15:11,774
His is a case that yes
se résout très facilement.
261
00:15:11,799 --> 00:15:15,528
A la fin du traitement,
aucune trace de ses peurs ne restera.
262
00:15:15,553 --> 00:15:17,060
Je l'espère, docteur.
263
00:15:17,085 --> 00:15:19,038
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter,
Monsieur Kalini.
264
00:15:19,063 --> 00:15:20,995
L'essence de la nôtre
traitement psychothérapeutique
265
00:15:21,019 --> 00:15:22,431
c'est une relaxation profonde.
266
00:15:22,456 --> 00:15:25,121
Nous prenons simplement le contrôle
de l'esprit temporairement et
267
00:15:25,145 --> 00:15:26,312
Remodelons-le un peu.
268
00:15:26,337 --> 00:15:29,214
Nous l'entraînons à accepter
de nouvelles pensées, de nouvelles émotions,
269
00:15:29,238 --> 00:15:30,625
de nouvelles réponses.
270
00:15:31,613 --> 00:15:33,914
Mais avant de nous occuper du mental,
271
00:15:33,938 --> 00:15:37,233
nous devons nous assurer que le
le corps fonctionne normalement.
272
00:15:51,526 --> 00:15:53,334
Depuis combien de temps êtes-vous toxicomane ?
273
00:15:53,359 --> 00:15:55,808
Six mois. C'est terrible, docteur.
274
00:15:55,833 --> 00:15:57,007
Pourquoi a-t-il commencé ?
275
00:15:57,032 --> 00:16:00,181
Je ne pouvais pas dormir.
Mes nerfs étaient à vif.
276
00:16:00,206 --> 00:16:02,161
D’abord, ma femme m’a quitté.
277
00:16:02,186 --> 00:16:03,975
Je suis là, je suis là et je suis là.
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,786
Je lui avais tout donné.
279
00:16:05,811 --> 00:16:08,201
Nous ferons de notre mieux
pour lui faire tout oublier.
280
00:16:08,226 --> 00:16:11,106
Nous allons la faire rêver,
rêves vifs et apaisants.
281
00:16:11,131 --> 00:16:13,152
Docteur,
es-tu sûr que tout va bien ?
282
00:16:13,177 --> 00:16:16,574
Il n'y a rien à craindre,
Je vous l'assure, M. Kalini.
283
00:16:16,599 --> 00:16:21,430
Nous mettrons une électrode autour
à sa tête comme ça.
284
00:16:22,953 --> 00:16:26,819
De là, il expérimentera à travers le
son cerveau les émotions des acteurs
285
00:16:26,844 --> 00:16:30,348
qui ont été enregistrés sur un
bande magnétique à lecture lente.
286
00:16:30,373 --> 00:16:33,242
Ce sera exactement comme écouter
un enregistrement sur bande,
287
00:16:33,267 --> 00:16:37,434
juste tout son corps
il le percevra plutôt qu'il ne l'entendra.
288
00:16:37,459 --> 00:16:39,176
Son état
nerveux, fatigué
289
00:16:39,201 --> 00:16:41,568
il sera ainsi atténué
du remplacement
290
00:16:41,593 --> 00:16:45,950
de ces processus de pensée ou
rêves spécialement sélectionnés.
291
00:16:45,975 --> 00:16:47,650
Et son esprit sera purifié
292
00:16:47,674 --> 00:16:50,848
des soucis et
des distractions quotidiennes.
293
00:17:04,983 --> 00:17:06,149
Eh bien, M. Kalini,
294
00:17:06,174 --> 00:17:09,025
je suis assez satisfait
de sa condition physique.
295
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
S'il est prêt...
296
00:17:10,521 --> 00:17:11,579
Je le suis.
297
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Bien.
298
00:17:25,020 --> 00:17:26,181
Bonjour, Dr Maxwell ?
299
00:17:26,206 --> 00:17:27,206
Oui.
300
00:17:31,513 --> 00:17:34,074
Nous vous donnerons un sédatif
pour vous détendre, M. Kalini.
301
00:17:34,099 --> 00:17:35,588
Il n'y a rien à craindre.
302
00:17:35,613 --> 00:17:38,053
Il se réveillera dans un monde
complètement différent.
303
00:17:57,854 --> 00:17:58,854
Numéro de cassette ?
304
00:17:58,879 --> 00:17:59,879
Huit.
305
00:17:59,903 --> 00:18:00,903
Cabine?
306
00:18:01,481 --> 00:18:02,481
Numéro de cellule ?
307
00:18:02,506 --> 00:18:03,966
Ah, 27.
308
00:18:05,593 --> 00:18:07,202
Quelque chose ne va pas, Phillip ?
309
00:18:07,227 --> 00:18:08,227
Neuvième.
310
00:18:08,252 --> 00:18:09,854
Je me demandais juste pourquoi
311
00:18:09,878 --> 00:18:12,419
un enquêteur
l'assurance voulait me voir.
312
00:18:13,053 --> 00:18:15,108
Ce n'est probablement pas le cas
rien d'important.
313
00:18:15,133 --> 00:18:16,133
Non.
314
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
Je te laisse le reste, Hoff.
315
00:19:54,678 --> 00:19:57,738
Il ferait mieux de voir ce qu'il veut
ce type d'assurance.
316
00:20:04,466 --> 00:20:06,072
NOM: PIETRO KALINI
ÂGE : 58 ANS
317
00:20:06,097 --> 00:20:07,706
PÉRIODE : 6 SEMAINES
CELLULE : 27
318
00:20:07,731 --> 00:20:08,731
RUBAN : 8
319
00:20:08,756 --> 00:20:10,299
DÉBUT : 8 AVRIL
FIN : 20 MAI
320
00:20:29,872 --> 00:20:32,192
Je ne m'intéresse qu'à Clark Denver.
321
00:20:32,217 --> 00:20:35,668
Il semble y avoir un certain mystère
sur sa vie et sa mort.
322
00:20:35,693 --> 00:20:38,975
J'avais compris que sa mort
avait été purement accidentelle.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Pas exactement.
324
00:20:40,500 --> 00:20:42,548
J'ai parlé avec le
médecin policier.
325
00:20:42,573 --> 00:20:45,199
Denver est mort en premier
de cet accident.
326
00:20:45,686 --> 00:20:47,226
Hum, intéressant.
327
00:20:48,513 --> 00:20:50,975
Ce docteur de
la police a dit pourquoi ?
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,373
Il a émis l'hypothèse d'une
thrombose cérébrale.
329
00:20:53,800 --> 00:20:56,479
Raisonnable.
Très raisonnable.
330
00:20:56,504 --> 00:20:59,634
Denver était l'un de ses patients,
subir des traitements cérébraux.
331
00:20:59,659 --> 00:21:01,607
Mais il est mort pour un
une sorte de problème cérébral
332
00:21:01,631 --> 00:21:03,241
immédiatement après
a quitté la clinique.
333
00:21:03,266 --> 00:21:04,662
Quelque chose ne va pas, docteur.
334
00:21:04,687 --> 00:21:07,593
Pourquoi pas? Il y a des coïncidences,
M. Keenan.
335
00:21:07,618 --> 00:21:10,586
Peut-être que cela aiderait à clarifier
choses si j'expliquais que notre
336
00:21:10,610 --> 00:21:13,975
les patients ne sont pas vraiment des patients
au sens commun du terme.
337
00:21:14,000 --> 00:21:16,768
Et ce n'est même pas une clinique,
comme vous comprenez le terme.
338
00:21:16,793 --> 00:21:17,793
Il y a quelques années,
339
00:21:17,818 --> 00:21:21,273
J'ai découvert une nouvelle technique
dans le traitement de certaines névroses.
340
00:21:21,298 --> 00:21:23,741
Une méthode de relaxation qui
peut être utilisé pour combattre
341
00:21:23,766 --> 00:21:28,186
la dépendance, l'alcoolisme et un
série de conditions psychopathiques.
342
00:21:28,211 --> 00:21:32,290
Il s'agit de ce que l'on pourrait
définir l'hypnose électronique.
343
00:21:32,315 --> 00:21:35,881
L'effet est calmant, relaxant,
et généralement bénéfique.
344
00:21:35,906 --> 00:21:37,301
C'est ce que tu fais ici ?
345
00:21:37,326 --> 00:21:38,399
En principe oui.
346
00:21:39,193 --> 00:21:42,421
Et ces patients qui ne le font pas
sont-ils vraiment patients ?
347
00:21:42,446 --> 00:21:44,588
Ce sont de malheureux malades,
348
00:21:44,613 --> 00:21:47,202
généralement inadapté
ou peut-être névrotique,
349
00:21:47,227 --> 00:21:50,868
que, pour une raison ou une autre,
ils veulent échapper à la vie.
350
00:21:50,893 --> 00:21:51,893
De la vie?
351
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Il existe de nombreuses formes de
évasion pour un homme et une femme.
352
00:21:56,025 --> 00:22:00,185
Livres, télévision, théâtre, cinéma,
même des rêveries.
353
00:22:00,210 --> 00:22:02,379
Mais il y a des gens qui
ils ont besoin de quelque chose
354
00:22:02,404 --> 00:22:04,879
ça efface complètement
la vie quotidienne.
355
00:22:04,904 --> 00:22:06,910
Une sorte d'évasion
plus perfectionné.
356
00:22:07,906 --> 00:22:10,314
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
357
00:22:10,339 --> 00:22:11,500
Oh, merci quand même, docteur.
358
00:22:11,525 --> 00:22:12,386
Vous êtes les bienvenus.
359
00:22:12,411 --> 00:22:15,252
Si je la convainquais que dans celui-ci
clinique, nous ne vendons pas la mort,
360
00:22:15,277 --> 00:22:16,624
alors je suis satisfait.
361
00:22:16,649 --> 00:22:20,168
Par contre la mort est là
la forme d’évasion la plus parfaite, n’est-ce pas ?
362
00:22:20,193 --> 00:22:22,475
Philip, je me demandais si tu pouvais vérifier ça...
363
00:22:22,499 --> 00:22:24,499
Oh, je m'excuse.
364
00:22:24,524 --> 00:22:26,374
Laura, voici M. Keenan.
365
00:22:26,399 --> 00:22:27,399
Ma femme.
366
00:22:27,424 --> 00:22:28,655
Plaisir.
367
00:22:28,680 --> 00:22:30,441
Merci encore, docteur. Au revoir
368
00:22:30,466 --> 00:22:31,466
Au revoir.
369
00:24:24,172 --> 00:24:25,541
Tu vois, Laura,
370
00:24:25,565 --> 00:24:29,197
s'il y avait le moindre élément
di verità nei suoi sospetti,
371
00:24:29,222 --> 00:24:32,532
alors je serais moralement obligé
faire une enquête approfondie.
372
00:24:32,557 --> 00:24:34,604
Et la clinique devrait fermer.
373
00:24:34,629 --> 00:24:37,181
Cela pourrait impliquer ceci,
mais pas nécessairement.
374
00:24:37,693 --> 00:24:39,795
Mais si vous avez des doutes...
375
00:24:39,820 --> 00:24:42,181
Pas de doutes, juste des inquiétudes.
376
00:24:42,206 --> 00:24:44,087
Eh bien, je vais vous le dire quand même, Philip.
377
00:24:44,112 --> 00:24:46,541
S'il y a un danger pour notre peuple
des patients, aussi éloignés soient-ils,
378
00:24:46,566 --> 00:24:49,194
nous devons arrêter immédiatement
traitement et tests complets.
379
00:24:49,219 --> 00:24:50,593
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
380
00:24:50,618 --> 00:24:52,441
Ce n'est pas si simple, ma chère.
381
00:24:53,471 --> 00:24:56,501
Zakon doit être consulté.
Cette clinique lui appartient.
382
00:24:56,632 --> 00:24:58,877
Pourquoi n'en parles-tu pas à Zakon ?
Appelez-le maintenant.
383
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Peut-être que tu as raison.
384
00:25:12,747 --> 00:25:15,470
Je suis le Dr Maxwell.
M. Zakon, s'il vous plaît.
385
00:25:16,926 --> 00:25:17,926
Zakon parle.
386
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Je m'appelle Maxwell.
387
00:25:20,000 --> 00:25:22,514
Quelque chose est sorti
important, Paul.
388
00:25:22,539 --> 00:25:23,539
Quelle importance ?
389
00:25:23,975 --> 00:25:26,950
Il pourrait s'agir de
tout l'avenir de la clinique.
390
00:25:26,975 --> 00:25:28,534
Mieux vaut venir me voir.
391
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
D'accord.
392
00:25:30,975 --> 00:25:31,975
Je reviens dans une heure.
393
00:25:32,975 --> 00:25:35,417
je regarde dans le rapport
de Strigoli à voir
394
00:25:35,441 --> 00:25:37,821
s'il y a quelque chose dedans
commun avec Denver ?
395
00:25:37,846 --> 00:25:38,846
Oui s'il vous plait.
396
00:25:38,871 --> 00:25:41,321
Tu seras ferme avec Zakon,
n'est-ce pas vrai ?
397
00:25:41,346 --> 00:25:42,539
Philippe !
398
00:26:04,741 --> 00:26:07,109
Paul, il s'est passé quelque chose
très inquiétant.
399
00:26:07,134 --> 00:26:08,816
Nous devons fermer la clinique.
400
00:26:09,301 --> 00:26:12,514
Puis-je connaître la raison de
cet étonnant ultimatum ?
401
00:26:12,539 --> 00:26:14,125
Un de nos patients est décédé
402
00:26:14,150 --> 00:26:17,171
tout à coup quelques minutes
après avoir quitté la clinique.
403
00:26:18,703 --> 00:26:21,142
Pendant un instant, il m'a
vous inquiète, docteur.
404
00:26:21,753 --> 00:26:23,753
Un patient sur plus de 700.
405
00:26:23,903 --> 00:26:25,102
Elle ne comprend pas.
406
00:26:25,127 --> 00:26:28,068
Notre démarche de psychothérapie
peut être dangereux, voire mortel,
407
00:26:28,093 --> 00:26:30,068
surtout pour les patients de longue durée.
408
00:26:30,093 --> 00:26:31,833
Nous devons faire des tests approfondis.
409
00:26:31,858 --> 00:26:33,971
Pour les faire correctement,
nous devons fermer.
410
00:26:33,996 --> 00:26:36,009
Ne sois pas mélodramatique,
Dr Maxwell.
411
00:26:36,034 --> 00:26:38,960
On ne ferme pas un hôpital
pourquoi certains patients meurent.
412
00:26:38,985 --> 00:26:41,046
Il doit y avoir des preuves irréfutables.
413
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
En tant que médecin,
414
00:26:42,111 --> 00:26:45,167
c'est clairement son devoir de tous les faire
les tests qu'il juge nécessaires
415
00:26:45,191 --> 00:26:49,134
sans priver ceux qui en ont besoin,
des soins auxquels il a droit.
416
00:26:49,159 --> 00:26:51,914
S'il refuse, je n'ai rien d'autre
alternative que de démissionner.
417
00:26:51,938 --> 00:26:53,025
Oh, ne sois pas stupide.
418
00:26:53,801 --> 00:26:57,208
Ces doutes stupides détruiront
tout ce que nous avons construit.
419
00:26:57,233 --> 00:27:00,468
Et toutes les années qu'il a consacrées
à la recherche psychoneurologique ?
420
00:27:00,493 --> 00:27:02,632
Peut-être souhaitez-vous les supprimer comme ça ?
421
00:27:02,657 --> 00:27:06,088
Je ne peux pas être complice de ça
ça pourrait être un meurtre !
422
00:27:06,113 --> 00:27:07,846
Donnez-moi une preuve.
423
00:27:08,373 --> 00:27:09,975
C'est tout ce que je demande.
424
00:27:10,941 --> 00:27:14,170
Il ne faut pas se précipiter,
Dr Maxwell.
425
00:27:14,195 --> 00:27:15,975
Demain je viendrai à la clinique
426
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
et nous tiendrons une réunion avec le
personnel pour discuter de la situation.
427
00:27:19,313 --> 00:27:21,453
Trouvez-vous cela raisonnable ?
428
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
D'accord.
429
00:27:23,666 --> 00:27:25,179
A demain alors.
430
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
S'il vous plaît transmettre mes salutations
à ta femme, ma chère amie.
431
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
À ce moment-là?
432
00:27:50,366 --> 00:27:52,975
J'ai appelé Brad Somers,
M. Zakon.
433
00:27:53,146 --> 00:27:56,212
Je pense que sa curiosité
était satisfait.
434
00:27:56,266 --> 00:27:57,266
Bien.
435
00:27:57,933 --> 00:28:01,167
Et tu n'en parles plus jamais
Le nom de Somers, tu comprends ?
436
00:28:03,000 --> 00:28:04,813
S'il vous plaît, appelez-moi le Dr Hoff.
437
00:28:04,838 --> 00:28:07,008
je veux qu'elle vienne
avec moi à la clinique, Blore.
438
00:28:07,033 --> 00:28:09,950
Il y a des choses que nous devons
discutez-en avec le Dr Hoff.
439
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
Bonjour Hoff.
440
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Zakon parle.
441
00:28:12,899 --> 00:28:14,541
Blore et moi sommes en route.
442
00:28:15,819 --> 00:28:17,819
Eh bien, ce n'est pas vraiment un problème.
443
00:28:18,321 --> 00:28:23,463
Il s'agit de guérir Maxwell
d'une obsession ennuyeuse.
444
00:28:23,488 --> 00:28:24,488
À bientôt.
445
00:28:31,520 --> 00:28:34,376
BRAD SOMERS
DIVISION PUBLICITÉ CINESPHÈRE
446
00:29:00,252 --> 00:29:01,252
Oui.
447
00:29:01,277 --> 00:29:02,277
Brad Somers.
448
00:29:03,679 --> 00:29:07,229
Avenue Matignon, 24
449
00:29:07,795 --> 00:29:09,285
Appartement 12.
450
00:29:10,353 --> 00:29:11,353
Merci.
451
00:29:11,378 --> 00:29:12,378
Oui, M. Keenan.
452
00:29:12,882 --> 00:29:14,978
Oui, nous enquêterons immédiatement.
453
00:29:19,722 --> 00:29:20,935
[Appel téléphonique en français]
454
00:29:21,253 --> 00:29:22,446
Bonjour, c'est toi, Victor ?
455
00:29:23,399 --> 00:29:26,648
C'est moi, il y a une mort
au 24, avenue Matignon.
456
00:29:26,673 --> 00:29:28,533
Appartement numéro 12.
457
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Oui.
458
00:29:29,583 --> 00:29:31,975
Pouvez-vous y aller immédiatement ?
459
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Parfait.
460
00:29:33,427 --> 00:29:34,427
Merci.
461
00:30:03,114 --> 00:30:04,480
Jeff !
462
00:30:04,505 --> 00:30:05,505
Je dérange ?
463
00:30:05,530 --> 00:30:06,530
Non...
464
00:30:07,642 --> 00:30:08,642
Entrez !
465
00:30:09,160 --> 00:30:10,855
Ah, comme au bon vieux temps.
466
00:30:10,880 --> 00:30:13,862
Oh oui. Ah, asseyez-vous !
Je vais te préparer un verre.
467
00:30:13,887 --> 00:30:15,912
Bien.
Merci.
468
00:30:19,135 --> 00:30:20,135
Nous voyons.
469
00:30:21,114 --> 00:30:22,674
Autrefois, vous aimiez le scotch.
470
00:30:22,699 --> 00:30:23,699
Même maintenant.
471
00:30:24,539 --> 00:30:25,830
Toujours lisse ?
472
00:30:25,855 --> 00:30:27,774
Oui, je n'ai pas beaucoup changé.
473
00:30:27,833 --> 00:30:29,108
Même pas dans trois ans ?
474
00:30:29,133 --> 00:30:31,573
Non,
peu de choses ont changé en trois ans.
475
00:30:39,439 --> 00:30:40,908
À propos de nos retrouvailles, Ruth.
476
00:30:40,933 --> 00:30:41,933
Pourquoi pas?
477
00:30:45,522 --> 00:30:46,522
Eh bien, Jeff,
478
00:30:46,547 --> 00:30:50,473
Je ne pense pas que tu sois venu ici
pour jouer "tu te souviens quand".
479
00:30:50,498 --> 00:30:53,193
Non, c'est une visite
strictement professionnel.
480
00:30:53,218 --> 00:30:56,681
Mon bureau m'a demandé
pour enquêter sur la réclamation
481
00:30:56,706 --> 00:30:58,265
de l'étude de Clark Denver.
482
00:30:58,290 --> 00:31:01,598
J'ai l'impression d'être un ouvreur
un paquet à l'air innocent
483
00:31:01,622 --> 00:31:03,037
et ça a explosé dans ses mains.
484
00:31:03,062 --> 00:31:05,023
Soudain, Denver
ce n'est plus si important.
485
00:31:05,048 --> 00:31:07,889
C'est juste une petite partie
d'un puzzle plus grand.
486
00:31:07,914 --> 00:31:09,670
C'est pour ça que je suis venu te voir.
487
00:31:09,695 --> 00:31:10,695
Quelle énigme ?
488
00:31:11,122 --> 00:31:13,097
La clinique Amercon.
489
00:31:13,122 --> 00:31:14,605
Connaissiez-vous Brad Somers ?
490
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Oui.
491
00:31:15,655 --> 00:31:20,388
Il est le publiciste de Cinesphere
qui a toujours l'air si drôle.
492
00:31:20,413 --> 00:31:22,435
Eh bien,
il n'avait pas l'air drôle pour le moment.
493
00:31:22,460 --> 00:31:25,288
Cela ressemblait à un suicide,
mais Somers n'était pas du genre.
494
00:31:25,313 --> 00:31:27,041
j'ai le sentiment
qu'il a été tué.
495
00:31:27,066 --> 00:31:28,421
Tué ?
496
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
Mais pourquoi ?
497
00:31:30,186 --> 00:31:32,328
Pour ne pas avoir
fait ses affaires.
498
00:31:32,353 --> 00:31:35,634
je pense qu'il y a quelque chose
étrange même avec la mort de Denver.
499
00:31:35,659 --> 00:31:38,594
Somers avait fait beaucoup
de questions sur cette clinique
500
00:31:38,618 --> 00:31:40,775
et Denver y avait été un patient.
501
00:31:40,800 --> 00:31:43,201
Ils en ont aussi un autre
connexion commune.
502
00:31:43,226 --> 00:31:45,348
Une femme nommée Verna Berteaux.
503
00:31:45,373 --> 00:31:47,935
Oh, tu ne peux pas appeler
dans l'affaire Verna, Jeff.
504
00:31:47,960 --> 00:31:50,795
Il agit juste comme
représentant de Paul Zakon.
505
00:31:50,820 --> 00:31:54,975
Trouver des clients et eux
se présente au Dr Maxwell.
506
00:31:55,426 --> 00:31:56,975
Et qui est Paul Zakon ?
507
00:31:57,400 --> 00:31:58,895
Eh bien, il possède la clinique.
508
00:31:58,920 --> 00:32:00,841
Je pensais que tout le monde le savait.
509
00:32:00,866 --> 00:32:03,880
Il a aidé le Dr Maxwell à
développer son invention.
510
00:32:03,905 --> 00:32:06,919
Il a financé la clinique
et réalisé l'étude.
511
00:32:06,944 --> 00:32:08,764
C'est un idéaliste.
512
00:32:10,131 --> 00:32:11,651
And I will marry him.
513
00:32:15,613 --> 00:32:17,813
Eh bien, félicitations.
514
00:32:18,787 --> 00:32:22,253
Après que toi et moi ayons rompu,
J'avais l'impression de m'effondrer.
515
00:32:25,739 --> 00:32:27,686
Mais Paul a été très gentil avec moi.
516
00:32:29,101 --> 00:32:32,181
Eh bien, je n'ai personne pour
blâmer mais moi-même.
517
00:32:32,206 --> 00:32:34,925
Alors voici le
future Mme Paul Zakon,
518
00:32:34,950 --> 00:32:37,305
qui, je pense, est toujours là
la fille la plus merveilleuse...
519
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Ne fais pas ça, Jeff.
520
00:32:40,043 --> 00:32:43,446
Paul est un homme bon
et il a besoin de moi.
521
00:32:43,471 --> 00:32:45,925
D'accord, Ruth.
Je vous crois sur parole.
522
00:32:46,669 --> 00:32:49,900
Tu as dit que Zakon
Il est propriétaire de la clinique et du cabinet.
523
00:32:49,925 --> 00:32:50,925
Quelle étude ?
524
00:32:51,303 --> 00:32:55,291
The studio is where they record
cassettes pour la psychothérapie
525
00:32:55,315 --> 00:32:56,908
puis ils les emmènent à la clinique.
526
00:32:56,933 --> 00:32:59,671
Ce matin, je portais un
cassette quand je t'ai rencontré.
527
00:32:59,696 --> 00:33:00,803
Quel genre de cassettes ?
528
00:33:00,828 --> 00:33:04,076
Oh, les enregistrements de
productions de toutes sortes.
529
00:33:04,708 --> 00:33:07,821
Dans certains, ils agissent.
530
00:33:07,846 --> 00:33:09,312
Ce genre de chose.
531
00:33:09,337 --> 00:33:10,561
Tu veux dire des films ?
532
00:33:10,586 --> 00:33:11,586
Neuvième.
533
00:33:12,326 --> 00:33:14,654
Le Dr Maxwell a
découvert une nouvelle façon
534
00:33:14,679 --> 00:33:18,508
pour enregistrer des pensées,
sentiments et émotions sur bande.
535
00:33:18,533 --> 00:33:22,260
Cela a à voir avec le
impulsions électriques du cerveau.
536
00:33:22,285 --> 00:33:24,248
je ne comprends pas le
point de vue clinique.
537
00:33:24,273 --> 00:33:27,301
Eh bien, nous avons commencé un
une nouvelle thérapie pour les personnes qui...
538
00:33:27,325 --> 00:33:29,681
eh bien, ils ont été éloignés
de la vie pendant un moment.
539
00:33:29,706 --> 00:33:33,259
Ah oui, je m'en souviens.
Maxwell voulait échapper à la vie.
540
00:33:33,552 --> 00:33:37,412
C'est une manière nouvelle, merveilleuse et moderne
pour aider les malades, Jeff.
541
00:33:37,720 --> 00:33:41,248
Il y en aura de plus en plus
cliniques et cabinets à travers le pays.
542
00:33:41,273 --> 00:33:42,821
Peut-être partout dans le monde.
543
00:33:42,846 --> 00:33:44,946
Et Zakon gagnera beaucoup d'argent.
544
00:33:46,326 --> 00:33:47,908
Maintenant tu es cynique.
545
00:33:47,933 --> 00:33:48,933
Bien sûr que je le suis.
546
00:33:48,958 --> 00:33:52,514
C'est une grosse affaire. Et aussi
dangereux, si vous voulez mon avis.
547
00:33:52,539 --> 00:33:55,801
Denver est mort d'un problème
au cerveau et il n'était pas le seul.
548
00:33:55,826 --> 00:33:57,753
Cette clinique de
Amercon est en train de terminer
549
00:33:57,778 --> 00:33:59,975
une certaine réputation
pour les morts subites.
550
00:34:00,000 --> 00:34:02,146
Jeff,
s'il y avait un problème,
551
00:34:02,171 --> 00:34:06,181
la police aurait
enquêté il y a longtemps.
552
00:34:06,206 --> 00:34:09,921
Je n'ai pas été très impressionné
par la police américaine.
553
00:34:09,946 --> 00:34:13,000
Les gens ne t'impressionnent pas
jamais grand-chose, n'est-ce pas, Jeff ?
554
00:34:13,439 --> 00:34:14,819
Certaines personnes le font.
555
00:34:59,606 --> 00:35:00,748
Salut Laura.
556
00:35:00,773 --> 00:35:01,773
Philippe.
557
00:35:02,099 --> 00:35:05,099
Il y avait une connexion entre Denver,
Strigoli et Pettifer.
558
00:35:05,578 --> 00:35:06,578
Quoi?
559
00:35:06,603 --> 00:35:07,868
J'ai vérifié les dossiers.
560
00:35:07,893 --> 00:35:09,987
Ils l'avaient tous
même temps de traitement
561
00:35:10,012 --> 00:35:11,583
et le même numéro de cassette.
562
00:35:11,986 --> 00:35:15,126
Et l'augmentation de l'amplitude
c'était la même chose dans tous les cas.
563
00:35:15,151 --> 00:35:17,066
Alors Keenan
il a peut-être raison.
564
00:35:17,844 --> 00:35:19,904
Et tu penses ça
est-ce que cela pourrait être la cause ?
565
00:35:19,929 --> 00:35:21,820
Il pourrait y avoir
un effet destructeur
566
00:35:21,844 --> 00:35:23,735
d'électrolyse sur
les cellules du cerveau,
567
00:35:23,760 --> 00:35:25,975
surtout dans
patients de longue durée.
568
00:35:26,453 --> 00:35:28,641
Et si Zakon refuse
être convaincu ?
569
00:35:28,666 --> 00:35:31,793
Alors je le rendrai inutilisable ce soir
cet équipement.
570
00:35:32,573 --> 00:35:34,206
C'est la seule chose que je peux faire.
571
00:35:34,975 --> 00:35:37,000
Regardez, il y a Hoff.
572
00:35:37,373 --> 00:35:40,608
Il se rend dans sa chambre vers 9 heures.
Je reviendrai à ce moment-là.
573
00:35:40,633 --> 00:35:42,601
Saura-t-il réparer le matériel ?
574
00:35:42,626 --> 00:35:44,333
Pas après avoir mis la main dessus.
575
00:35:44,358 --> 00:35:46,168
Tu fais la bonne chose,
Philippe.
576
00:35:46,193 --> 00:35:49,601
So you can force Zakon
pour agir selon vos conditions.
577
00:35:49,626 --> 00:35:51,102
Vous avez travaillé tard ?
578
00:35:51,127 --> 00:35:52,759
Oui, nous partons juste.
579
00:35:52,784 --> 00:35:56,072
Ils nous en ont envoyé un nouveau
copie du numéro 14 et du rapport.
580
00:35:56,097 --> 00:35:57,100
Bonne nuit, docteur.
581
00:35:57,125 --> 00:35:59,355
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Maxwell.
582
00:35:59,380 --> 00:36:02,633
J'ai entendu dire qu'il a appelé
Zakon au studio ce soir.
583
00:36:02,658 --> 00:36:05,828
Oui, nous avons décidé de nous rencontrer
demain pour discuter du problème.
584
00:36:05,853 --> 00:36:07,419
Ne t'inquiète pas, Maxwell.
585
00:36:07,444 --> 00:36:10,866
Zakon parvient toujours à trouver le
solution correcte à chaque problème.
586
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Bonne nuit.
587
00:36:19,166 --> 00:36:20,347
Eh bien...
588
00:36:20,372 --> 00:36:22,881
si tu n'as pas d'autres commentaires
à faire, Dr Hoff,
589
00:36:22,905 --> 00:36:26,000
Je crois que nous pouvons maintenant
décider quoi faire.
590
00:36:26,266 --> 00:36:27,266
Nous sommes d'accord sur le fait que
591
00:36:27,291 --> 00:36:30,774
la situation qui a été créée est
potentiellement dangereux pour nous.
592
00:36:30,799 --> 00:36:34,039
Il faut donc y faire face
rapidement et efficacement.
593
00:36:34,840 --> 00:36:37,613
Comme si c'était une opération
militaire, je dirais.
594
00:36:38,046 --> 00:36:39,046
Précisément.
595
00:36:39,839 --> 00:36:41,946
D'abord le
Problème de Clark Denver.
596
00:36:41,971 --> 00:36:44,834
Le résultat de l'autopsie
indiquera une thrombose cérébrale.
597
00:36:44,859 --> 00:36:47,835
J'ai la confirmation du médecin
La police américaine à ce sujet.
598
00:36:47,860 --> 00:36:50,365
Et nous pouvons compter
sur sa collaboration.
599
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Alors.
600
00:36:53,466 --> 00:36:56,136
Deux personnes ont posé des questions.
601
00:36:57,319 --> 00:36:59,480
Somers a déjà été réduit au silence.
602
00:37:00,273 --> 00:37:03,975
Et je suis sûr que la police ne le fait pas
ira au-delà du verdict de suicide.
603
00:37:04,073 --> 00:37:06,826
Blore c'est beaucoup
efficace dans ces choses.
604
00:37:08,000 --> 00:37:11,013
L'autre homme est un enquêteur
un type d'assurance nommé Keenan.
605
00:37:11,553 --> 00:37:15,330
Curiosité encore...
une maladie professionnelle.
606
00:37:15,355 --> 00:37:17,173
Dois-je aller le voir, monsieur ?
607
00:37:17,966 --> 00:37:20,274
Non, non, ce ne sera pas nécessaire.
608
00:37:20,580 --> 00:37:23,833
Un contrôle de routine suffira.
609
00:37:24,098 --> 00:37:27,495
Il ne reste que le médecin
Maxwell et sa femme.
610
00:37:27,520 --> 00:37:29,926
J'ai peur qu'ils ne soient plus fiables.
611
00:37:30,001 --> 00:37:32,169
Peut-être que nous devrions
envisager la possibilité
612
00:37:32,193 --> 00:37:34,441
se passer de leurs services.
613
00:37:35,186 --> 00:37:38,016
Malheureusement, les tâches de
Maxwell est toujours essentiel.
614
00:37:38,041 --> 00:37:41,895
Le matériel doit être vérifié
soigneusement et calibré si nécessaire.
615
00:37:41,920 --> 00:37:44,335
Nous ne pouvons pas prendre de risques
qu'il y a plus de morts.
616
00:37:44,360 --> 00:37:46,681
Étant donné le passé de Maxwell,
je suis sûr que
617
00:37:46,705 --> 00:37:48,646
nous pourrions le persuader de coopérer.
618
00:37:49,452 --> 00:37:51,919
C'est à ta femme que je pense.
619
00:37:52,685 --> 00:37:55,975
Il a un certain
intégrité obstinée.
620
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Alors la réponse est simple.
621
00:37:58,120 --> 00:38:00,641
En Allemagne, quand nous voulions
assurer un bon comportement,
622
00:38:00,665 --> 00:38:02,113
nous avons pris des otages.
623
00:38:02,627 --> 00:38:05,673
Comme mesure à court terme
eu un certain succès.
624
00:38:05,766 --> 00:38:08,839
Puis-je vous rappeler, Dr Hoff,
qu'elle n'est plus responsable
625
00:38:08,864 --> 00:38:12,085
de chirurgie expérimentale
un camp de concentration ?
626
00:38:13,280 --> 00:38:16,120
Non, je pense que nous allons nous en occuper
de notre nouveau patient.
627
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
Très bien, Hoff.
628
00:40:21,679 --> 00:40:23,541
Que fais-tu
à ce patient ?
629
00:40:23,566 --> 00:40:24,979
Je suis désolé, Dr Maxwell.
630
00:40:26,338 --> 00:40:29,038
Ce serait trop dangereux
intervenir à ce stade.
631
00:40:29,513 --> 00:40:31,968
Le Dr Hoff tient
tout est sous contrôle.
632
00:40:31,993 --> 00:40:34,901
C'est moi qui m'occupe de
ce cas, pas le Dr Hoff.
633
00:40:34,926 --> 00:40:36,926
J'ai bien peur que ce ne soit plus le cas.
634
00:40:39,346 --> 00:40:40,346
Que veut-il dire ?
635
00:40:40,940 --> 00:40:44,540
Hier soir, il m'a offert son
démission du poste de directeur de la clinique.
636
00:40:44,873 --> 00:40:48,634
Lors de notre réunion, ceci
le soir nous avons décidé de les accepter,
637
00:40:48,659 --> 00:40:51,326
le soulever comme ça
du fardeau du commandement.
638
00:40:53,787 --> 00:40:57,557
Cependant, vous serez autorisé à le faire
639
00:40:57,582 --> 00:41:00,434
continuer à travailler
en tant qu'assistant du Dr Hoff,
640
00:41:00,459 --> 00:41:04,195
à condition d'accepter le nouveau
politique que j'ai décidée il y a quelque temps.
641
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Et c'est ça ?
642
00:41:06,207 --> 00:41:10,900
Tous les patients seront soumis
à un processus d’endoctrinement.
643
00:41:10,946 --> 00:41:14,453
Un processus conçu pour s'effondrer
leur résistance plus rapidement.
644
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Endoctrinement?
645
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Oui.
646
00:41:16,790 --> 00:41:20,606
Je pense que le terme n'est pas scientifique
tous deux un lavage de cerveau.
647
00:41:21,000 --> 00:41:22,922
C'est monstrueux.
Tu dois être fou.
648
00:41:22,947 --> 00:41:25,440
Si je peux continuer,
mon cher ami...
649
00:41:25,806 --> 00:41:27,714
Premièrement, l'esprit du patient
650
00:41:27,739 --> 00:41:30,628
il faut se rendre
complètement réceptif,
651
00:41:30,653 --> 00:41:32,081
vidé de toute pensée.
652
00:41:32,106 --> 00:41:35,587
Un écran vide
sur lequel projeter les images
653
00:41:35,611 --> 00:41:38,426
si intelligemment conçu
de notre ami là-bas.
654
00:41:39,000 --> 00:41:43,200
Ces images initialement
Ils sont de nature inquiétante.
655
00:41:44,000 --> 00:41:48,975
On pourrait presque dire cauchemardesque,
656
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
comme en témoignent les réactions actuelles de M. Kalini.
657
00:41:53,946 --> 00:41:56,694
La durée de ce
la période est réglementée
658
00:41:56,718 --> 00:42:00,068
basé sur la force de
volonté du patient.
659
00:42:00,093 --> 00:42:03,299
Il est désormais prêt pour la phase suivante.
660
00:42:05,206 --> 00:42:11,515
À la terreur, à la confusion et
les ténèbres seront suivies d’une paix extatique.
661
00:42:11,540 --> 00:42:13,761
Un rêve relaxant
662
00:42:13,785 --> 00:42:16,955
dans lequel ma silhouette prédomine
663
00:42:16,979 --> 00:42:19,975
comme symbole de
bienveillance et miséricorde.
664
00:42:20,975 --> 00:42:25,450
Donc j'ai un contrôle total
sur ceux qui s'abandonnent à moi
665
00:42:25,474 --> 00:42:27,366
comme arbitre de leur destin.
666
00:42:29,266 --> 00:42:30,420
Et leur fortune.
667
00:42:31,560 --> 00:42:35,548
Mon cher Maxwell, pour être un
le bienfaiteur de l’humanité coûte de l’argent.
668
00:42:35,573 --> 00:42:37,640
C'est un passe-temps très coûteux.
669
00:42:45,016 --> 00:42:48,428
Ce comportement me surprend,
Dr Maxwell.
670
00:42:49,879 --> 00:42:51,883
Etes-vous médecin, quand même ?
671
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
Il devrait le savoir.
672
00:42:54,601 --> 00:42:56,975
Ce n'en est pas un
réponse à ma question.
673
00:42:59,739 --> 00:43:02,225
Il a entendu ce qu'il a
dit M. Zakon.
674
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
Êtes-vous médecin?
675
00:43:03,355 --> 00:43:04,355
Ce n'est pas grave, Blore.
676
00:43:05,780 --> 00:43:08,988
j'ai pris la peine de faire
je te surveille, Maxwell.
677
00:43:09,013 --> 00:43:10,560
Vous n'êtes pas médecin.
678
00:43:10,585 --> 00:43:12,240
Il n'a jamais eu la qualification.
679
00:43:12,517 --> 00:43:15,479
Mais il était obsédé par l'idée
construire une machine
680
00:43:15,503 --> 00:43:18,970
qui a injecté des images et
sonne directement dans le cerveau.
681
00:43:19,694 --> 00:43:21,845
Alors il s'est fait passer pour un médecin,
682
00:43:21,870 --> 00:43:23,502
pour un psychoneurologue,
683
00:43:23,527 --> 00:43:25,993
afin d'amener des patients
pour ses expériences.
684
00:43:26,018 --> 00:43:29,433
Je n'ai jamais blessé personne.
J'ai soigné beaucoup de gens.
685
00:43:29,458 --> 00:43:31,611
Et qu'en est-il d'un
Bien sûr, Claude Weverell ?
686
00:43:31,636 --> 00:43:32,636
Vous en souvenez-vous ?
687
00:43:33,183 --> 00:43:36,643
Ce serait très désagréable si la police
a dû exhumer son corps,
688
00:43:36,668 --> 00:43:37,668
n'est-ce pas vrai ?
689
00:43:37,693 --> 00:43:39,775
C'était un homme à la fin de sa vie,
il serait mort de toute façon.
690
00:43:39,800 --> 00:43:41,642
Il m'a supplié de terminer l'expérience.
691
00:43:41,667 --> 00:43:42,975
Il aurait pu le sauver.
692
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Mais ce n'était pas comme ça.
693
00:43:44,025 --> 00:43:46,321
Mais il y avait une chance,
plus qu'une possibilité.
694
00:43:46,346 --> 00:43:50,040
Bien sûr, Dr Maxwell, pas
nous remettons en question son intégrité.
695
00:43:50,065 --> 00:43:51,373
Signalons simplement
696
00:43:51,397 --> 00:43:54,559
ce que son expérience n'était pas
mentionné au cours de l’enquête.
697
00:43:54,584 --> 00:43:57,432
Quoi qu'il en soit, le Dr Maxwell
il avait déjà quitté le pays.
698
00:43:57,457 --> 00:44:00,268
Parce que Zakon m'a demandé de surveiller
la construction de cette clinique.
699
00:44:00,293 --> 00:44:02,441
C'est vrai, Maxwell.
700
00:44:02,466 --> 00:44:04,939
Mais la police est toujours là
sujet au scepticisme.
701
00:44:04,964 --> 00:44:06,348
S'ils connaissaient les faits,
702
00:44:06,372 --> 00:44:09,019
ils pourraient souhaiter
exhumer le corps de Weverell.
703
00:44:09,044 --> 00:44:11,622
Ils pourraient même changer
idée de la cause du décès.
704
00:44:11,647 --> 00:44:13,552
I'm not afraid of
affronter la police.
705
00:44:13,577 --> 00:44:15,854
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait de bonne foi.
706
00:44:15,879 --> 00:44:18,594
Mais pourquoi tout gâcher
une carrière prometteuse ?
707
00:44:18,619 --> 00:44:21,421
Son secret est entre de bonnes mains.
Nous sommes ses amis.
708
00:44:21,446 --> 00:44:23,892
Nous n'en demandons qu'un
une certaine collaboration.
709
00:44:23,917 --> 00:44:27,610
Et si je ne le fais pas, vous m'exposerez.
J'imagine que c'est la proposition.
710
00:44:28,153 --> 00:44:29,616
Ce n'est pas une proposition.
711
00:44:30,460 --> 00:44:32,370
Il ne peut pas refuser.
712
00:44:33,846 --> 00:44:35,513
Pensez à votre femme.
713
00:44:38,172 --> 00:44:40,522
Phillip, le Dr Hoff est
je fais toujours tourner les bandes.
714
00:44:40,547 --> 00:44:42,055
Parce que tu ne les as pas
on t'a dit d'arrêter ?
715
00:44:42,080 --> 00:44:44,298
Je te l'ai déjà expliqué, Laura.
Zakon a raison.
716
00:44:44,323 --> 00:44:45,551
Si nous fermons cette clinique,
717
00:44:45,575 --> 00:44:47,807
nos patients vont perdre
toute la confiance en nous.
718
00:44:47,832 --> 00:44:49,480
Mais ces gens sont en danger.
719
00:44:49,505 --> 00:44:51,620
Nous ne pouvons pas mettre
leur vie en danger.
720
00:44:51,645 --> 00:44:53,335
Nous n’en sommes pas sûrs.
721
00:44:53,360 --> 00:44:56,042
C'est pourquoi je dois continuer
travailler sur ces tests
722
00:44:56,067 --> 00:44:58,135
et collectionne-les tous
les preuves que je peux.
723
00:44:58,160 --> 00:45:00,068
Nous n'avons pas de temps à perdre.
724
00:45:00,093 --> 00:45:02,648
C'est pourquoi je dois rester
ici pour les prochains jours.
725
00:45:02,673 --> 00:45:04,753
Ou pendant des semaines ou des mois.
726
00:45:05,279 --> 00:45:08,281
Et pourquoi Zakon a confié
La mission du Dr Hoff ?
727
00:45:08,306 --> 00:45:09,834
Parce que...
728
00:45:09,858 --> 00:45:13,968
Parce qu'il me l'a pris
responsabilité légale.
729
00:45:13,993 --> 00:45:17,601
Au moins, tout ira bien
ma conscience.
730
00:45:17,626 --> 00:45:18,626
Vraiment?
731
00:45:18,994 --> 00:45:21,348
Phillip, tu dois me le dire !
732
00:45:21,373 --> 00:45:23,334
Qu'est-ce que Zakon a sur toi ?
733
00:45:23,359 --> 00:45:25,761
Laura, c'est mieux ainsi pour nous deux.
734
00:45:25,786 --> 00:45:28,241
When I finish this task,
Je vais démissionner.
735
00:45:28,266 --> 00:45:30,781
Nous irons,
nous allons recommencer.
736
00:45:30,806 --> 00:45:32,939
Est-ce que cela faisait partie de l’accord avec Zakon ?
737
00:45:35,215 --> 00:45:36,441
Très bien, Philippe.
738
00:45:36,466 --> 00:45:39,021
Si tu ne veux pas me le dire,
Je le découvrirai auprès de Zakon.
739
00:45:39,046 --> 00:45:40,601
Il n'a aucun pouvoir sur moi.
740
00:45:40,626 --> 00:45:42,622
Laura, s'il te plaît,
reste loin de lui.
741
00:45:42,647 --> 00:45:43,647
Pourquoi?
742
00:45:44,726 --> 00:45:47,374
Parce qu'il est très impitoyable.
743
00:45:47,399 --> 00:45:48,399
Je sais, Philippe.
744
00:45:49,386 --> 00:45:51,992
Je serai tout aussi impitoyable.
745
00:46:00,340 --> 00:46:01,541
Est-ce que M. Zakon est là ?
746
00:46:01,566 --> 00:46:03,047
Pas encore, Madame Maxwell.
747
00:46:03,072 --> 00:46:05,400
Très bien, j'attendrai à l'étage
dans le bureau de M. Zakon.
748
00:46:05,425 --> 00:46:06,425
Attendez, madame.
749
00:46:06,450 --> 00:46:07,450
Je connais le chemin.
750
00:46:42,146 --> 00:46:44,302
J'aimerais voir M. Zakon,
s'il vous plaît.
751
00:46:44,327 --> 00:46:47,813
Avez-vous un rendez-vous, monsieur?
Monsieur Zakon est sorti.
752
00:47:04,826 --> 00:47:06,528
Où allez-vous, Mme Maxwell ?
753
00:47:06,553 --> 00:47:07,553
Écartez-vous.
754
00:47:16,511 --> 00:47:19,202
C'est important que je le voie.
Pouvez-vous lui dire que je l'ai cherché ?
755
00:47:19,227 --> 00:47:20,512
Bien sûr, monsieur.
756
00:47:20,537 --> 00:47:21,537
Merci.
757
00:48:10,841 --> 00:48:13,128
Appelez l'agent de sécurité
du studio, s'il vous plaît,
758
00:48:13,153 --> 00:48:15,206
et dis-lui que c'est un homme très grand
759
00:48:15,231 --> 00:48:18,096
il s'approche de l'entrée
côté sans autorisation.
760
00:48:18,120 --> 00:48:19,608
je veux que ce soit
amené à mon bureau.
761
00:48:19,633 --> 00:48:21,166
Très bien, Monsieur Zakon.
[EN]
762
00:48:27,692 --> 00:48:28,895
Y en a-t-il encore ?
[EN]
763
00:48:28,920 --> 00:48:30,067
Non, il n'y en a plus.
[EN]
764
00:48:30,092 --> 00:48:31,092
Merci!
[EN]
765
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
Jeff !
766
00:49:31,079 --> 00:49:32,586
Tu n'aurais pas dû venir ici.
767
00:49:32,611 --> 00:49:34,468
Les gardes ne le permettent pas
personne pour monter sur scène.
768
00:49:34,493 --> 00:49:35,734
Oui, j'ai entendu ça.
769
00:49:35,759 --> 00:49:36,759
Allons-y.
770
00:49:47,719 --> 00:49:50,899
Il vaut mieux ne pas rester longtemps.
Ils fouilleront toute l'étude.
771
00:49:51,485 --> 00:49:53,251
Jeff, pourquoi es-tu venu ici ?
772
00:49:53,276 --> 00:49:54,714
Je veux parler à Zakon.
773
00:49:54,739 --> 00:49:56,211
Maintenant, vous cherchez des ennuis.
774
00:49:56,872 --> 00:49:57,975
Jeff...
775
00:49:58,000 --> 00:49:59,435
Après ton départ,
776
00:49:59,459 --> 00:50:03,060
J'ai appelé Verna Berteaux
et je lui ai posé des questions sur Brad Somers.
777
00:50:03,085 --> 00:50:06,433
Eh bien, la façon dont il en a parlé,
au passé...
778
00:50:06,457 --> 00:50:08,968
ça ressemblait à elle et Paul
ils savaient qu'il était mort.
779
00:50:08,993 --> 00:50:10,366
Comment pourraient-ils le savoir ?
780
00:50:10,391 --> 00:50:11,714
C'est ce que je veux découvrir.
781
00:50:11,739 --> 00:50:14,852
J'ai rencontré Laura Maxwell
ce matin à Amercon.
782
00:50:14,877 --> 00:50:17,245
Elle est très inquiète pour son mari,
Jeff.
783
00:50:17,270 --> 00:50:19,811
On dirait qu'il a réussi
toute la nuit à la clinique
784
00:50:19,836 --> 00:50:22,331
pour tester le matériel
pour la psychothérapie.
785
00:50:22,880 --> 00:50:24,789
Ils sont tous les deux très inquiets,
Jeff.
786
00:50:24,814 --> 00:50:27,509
Dr Maxwell, il semble
je pense qu'il y a un danger
787
00:50:27,534 --> 00:50:30,835
dans le traitement administré
aux patients de longue durée.
788
00:50:30,860 --> 00:50:32,594
Tu vas bien, chérie.
Continue.
789
00:50:32,619 --> 00:50:34,120
Puis il a dit que
790
00:50:34,144 --> 00:50:38,207
Paul a mis le Dr Hoff en place
du Dr Maxwell à la clinique
791
00:50:38,231 --> 00:50:41,685
parce qu'ils pensent que le Dr
Maxwell n'est plus fiable.
792
00:50:42,086 --> 00:50:45,006
Alors, qu'en est-il
cet idéaliste Zakon ?
793
00:50:45,031 --> 00:50:46,548
Pensez-vous toujours de la même manière ?
794
00:50:46,573 --> 00:50:49,107
Non cosa pensare,
795
00:50:49,132 --> 00:50:50,299
mais je sais ce que je dois faire.
796
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Ça veut dire quoi ?
797
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Mes intérêts.
798
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
Ils sont à moi aussi.
799
00:51:01,907 --> 00:51:04,266
Oh, excusez-moi, mademoiselle. Je vous salue.
[EN]
800
00:51:07,380 --> 00:51:09,575
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
801
00:51:09,606 --> 00:51:11,916
Jeff, il y a une chose qui
J'aimerais que vous le sachiez.
802
00:51:11,941 --> 00:51:12,941
Quoi?
803
00:51:14,247 --> 00:51:15,247
Je t'aime.
804
00:51:25,333 --> 00:51:28,468
Je ne comprends pas pourquoi
tu as tellement changé, Ruth.
805
00:51:28,493 --> 00:51:31,095
On dirait qu'elle n'est pas la seule
avoir changé, Paul.
806
00:51:31,120 --> 00:51:32,814
Vous aussi, vous semblez différent ces derniers temps.
807
00:51:32,839 --> 00:51:36,108
Des problèmes de travail, ma chère.
J'ai beaucoup à faire à la clinique.
808
00:51:36,133 --> 00:51:39,294
Peut-être que je te vois différemment maintenant.
809
00:51:39,319 --> 00:51:41,106
Qu'entends-tu par "maintenant" ?
810
00:51:41,792 --> 00:51:43,801
J'ai parlé à Laura
Maxwell ce matin.
811
00:51:43,826 --> 00:51:46,152
Laura a trop travaillé.
812
00:51:46,177 --> 00:51:47,975
C'est au bord d'un
dépression nerveuse.
813
00:51:48,000 --> 00:51:49,975
Cela m'a paru très clair.
814
00:51:50,473 --> 00:51:52,675
Le Dr Hoff ne
serait d'accord avec toi.
815
00:51:52,700 --> 00:51:57,141
En fait, il m'a appelé il y a peu de temps
pour me dire qu'il devait envoyer Laura
816
00:51:57,166 --> 00:52:00,180
à la campagne pour un long repos
817
00:52:00,205 --> 00:52:03,519
nous ne serons pas comme ça pendant un moment
perturbé par ses fantasmes.
818
00:52:12,236 --> 00:52:14,483
A la campagne ? Quand part-il ?
819
00:52:14,508 --> 00:52:15,948
Oh, elle est déjà partie, ma chère.
820
00:52:16,320 --> 00:52:18,448
Mais je viens de le voir
sa voiture dehors.
821
00:52:18,853 --> 00:52:20,874
Vous devez vous tromper, ma chère.
822
00:52:20,899 --> 00:52:22,979
Laura n'était pas là aujourd'hui.
823
00:52:34,686 --> 00:52:35,800
Et ça ?
824
00:52:36,506 --> 00:52:38,419
Un pendentif de
braccialetto de Laura.
825
00:52:39,186 --> 00:52:41,902
Je pensais que tu avais dit
qui n'était pas là.
826
00:52:41,927 --> 00:52:45,803
Ma chère,
il y a des choses que tu ne comprends pas.
827
00:52:45,828 --> 00:52:47,421
Tu as tellement raison, Paul.
828
00:52:47,446 --> 00:52:49,086
Et l’un d’eux, c’est vous.
829
00:52:49,111 --> 00:52:53,003
Comment ai-je pensé cela
est-ce que ça aurait pu me rendre heureux ?
830
00:52:53,028 --> 00:52:54,028
Je comprends.
831
00:52:54,286 --> 00:52:55,573
Le geste classique.
832
00:52:56,905 --> 00:53:00,072
Et maintenant probablement moi
tu diras qu'il y a quelqu'un d'autre.
833
00:53:00,466 --> 00:53:02,459
C'est exactement ça
ce que je vais vous dire.
834
00:53:03,479 --> 00:53:05,248
Ne fais pas semblant d'être jaloux, Paul.
835
00:53:05,273 --> 00:53:08,118
Les émotions humaines
Ils ne vous conviennent pas beaucoup.
836
00:53:13,786 --> 00:53:14,786
Laure !
837
00:53:15,000 --> 00:53:18,520
Je suis désolé, Paul, mais j'ai déjà pris ma décision.
838
00:53:19,975 --> 00:53:20,975
Quoi...?
839
00:53:23,226 --> 00:53:24,226
Attends-moi dehors.
840
00:53:27,469 --> 00:53:28,469
Blore.
841
00:53:29,368 --> 00:53:31,708
Arrêtez Ruth Vance
quitter le studio.
842
00:53:32,606 --> 00:53:33,606
Oui, Ruth.
843
00:53:34,486 --> 00:53:35,646
Peu importe pourquoi !
844
00:54:10,119 --> 00:54:11,287
Abandonner!
[EN]
845
00:54:11,326 --> 00:54:12,326
D'accord.
846
00:54:13,653 --> 00:54:14,653
Amenez-le à l'intérieur.
847
00:54:19,761 --> 00:54:21,395
Eh bien, fais ton rapport.
848
00:54:21,420 --> 00:54:24,235
Comment as-tu laissé ça venir
jusqu'à mon bureau privé ?
849
00:54:24,260 --> 00:54:27,801
Je m'excuse, monsieur, mais quand j'ai
voyant qu'il était avec mademoiselle Vance,
850
00:54:27,825 --> 00:54:29,975
bien sûr, je l'ai laissé passer.
[EN]
851
00:54:30,280 --> 00:54:31,453
Avec Mademoiselle Vance ?
852
00:54:31,478 --> 00:54:32,478
Oui, monsieur.
853
00:54:33,499 --> 00:54:34,499
Tu peux y aller.
[EN]
854
00:54:36,000 --> 00:54:37,240
Asseyez-vous, M. Keenan.
855
00:54:38,620 --> 00:54:41,348
Je me demandais quand
il viendrait me rendre visite.
856
00:54:41,373 --> 00:54:45,468
Normalement, je la baiserais
dehors, la remettant à la police.
857
00:54:45,493 --> 00:54:48,350
Mais un de mes amis
ma petite amie est une de mes amies.
858
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Son ex-petite amie, non ?
859
00:54:51,141 --> 00:54:52,348
Juste une petite dispute.
860
00:54:52,373 --> 00:54:53,728
Un cigare, M. Keenan ?
861
00:54:53,753 --> 00:54:54,753
Non merci.
862
00:54:55,746 --> 00:54:59,152
Combien de temps
Connaissez-vous Mlle Vance ?
863
00:55:00,092 --> 00:55:01,448
Depuis un bon moment.
864
00:55:01,473 --> 00:55:04,236
J'ai moi-même été
fiancé avec elle une fois.
865
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Ah...
866
00:55:05,746 --> 00:55:08,950
Comme on dit,
les chiffres commencent à s’additionner.
867
00:55:08,975 --> 00:55:11,581
J'ai aussi fait quelques calculs,
M. Zakon.
868
00:55:11,606 --> 00:55:14,528
Et quel est le budget ?
869
00:55:15,699 --> 00:55:16,699
Homocide.
870
00:55:41,433 --> 00:55:43,935
Le Dr Maxwell a
a inventé cet engin
871
00:55:43,959 --> 00:55:46,648
pour enregistrer des rêves
à des fins de recherche médicale.
872
00:55:46,673 --> 00:55:49,639
Mais elle savait et a découvert que
cela pourrait devenir une mine d’or.
873
00:55:49,664 --> 00:55:51,284
Traiter les patients
riche à faire
874
00:55:51,309 --> 00:55:53,139
un peu de lessive
électronique du cerveau
875
00:55:53,163 --> 00:55:57,129
so as to make them dependent on
ce monde onirique qu'il leur a donné.
876
00:55:57,959 --> 00:56:00,896
Son imagination est remarquable,
M. Keenan.
877
00:56:01,793 --> 00:56:02,793
Veuillez continuer.
878
00:56:03,853 --> 00:56:06,973
Puis ses patients ont
a commencé à mourir, Zakon.
879
00:56:07,000 --> 00:56:09,913
Strigoli, Pettifer, Clark Denver.
880
00:56:10,639 --> 00:56:14,773
Et puis Brad Somers a commencé à
poser des questions inconfortables, n'est-ce pas ?
881
00:56:14,798 --> 00:56:17,842
Une femme nommée Verna
Berteaux l'a prévenue...
882
00:56:17,867 --> 00:56:21,653
Somers a été tué et son
mort, présentée comme un suicide.
883
00:56:21,678 --> 00:56:25,135
Eh bien, je suis toujours là, Zakon,
et ce n'est pas facile de se débarrasser de moi.
884
00:56:25,160 --> 00:56:28,979
Mon entreprise sait où je suis et a
a également signalé mes mouvements.
885
00:56:30,173 --> 00:56:33,305
À ce stade,
sans doute, devrais-je dire,
886
00:56:33,330 --> 00:56:35,392
« Vous en savez trop, M. Keenan !
887
00:56:35,417 --> 00:56:37,508
et sors une arme
ou quelque chose comme ça.
888
00:56:37,533 --> 00:56:39,012
Mais nous ne sommes pas sur scène.
889
00:56:39,037 --> 00:56:42,640
Vous pouvez facilement contacter le
la police avec ses soupçons absurdes.
890
00:56:42,665 --> 00:56:45,975
Mais je pense qu'ils ne seront pas comme ça
aussi attentionné que je l'ai été.
891
00:56:46,560 --> 00:56:48,068
Pierre !
892
00:56:48,092 --> 00:56:52,339
Je vais la faire sortir en toute sécurité,
tant qu'il ne se présente plus jamais.
893
00:56:53,446 --> 00:56:54,639
Au revoir, M. Keenan.
894
00:57:45,313 --> 00:57:46,313
Ruth Vance?
895
00:57:47,008 --> 00:57:49,479
Désolé, non.
Il ne vient pas souvent ici.
896
00:57:49,504 --> 00:57:51,655
Peut-être que je pourrais parler
avec le Dr Maxwell.
897
00:57:51,680 --> 00:57:52,801
J'ai bien peur que non.
898
00:57:52,826 --> 00:57:55,881
Le Dr Maxwell est très occupé.
Il ne peut voir personne.
899
00:57:55,906 --> 00:57:57,288
Mme Maxwell ?
900
00:57:57,313 --> 00:57:59,975
Mrs. Maxwell is
parti pour des raisons de santé.
901
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Indéfiniment.
902
00:58:01,793 --> 00:58:02,793
Merci.
903
00:58:05,275 --> 00:58:07,757
Oui, oui, c'est 4552.
[EN]
904
00:58:07,782 --> 00:58:09,356
Non, monsieur, la dame n'est pas là.
[EN]
905
00:58:09,381 --> 00:58:10,494
Qui ?
[EN]
906
00:58:10,519 --> 00:58:12,470
Ah, bonjour Monsieur Keenan.
[EN]
907
00:58:12,495 --> 00:58:14,154
Non, Madame n'est pas revenue.
908
00:58:14,179 --> 00:58:17,148
Oh, je ne sais pas.
Généralement à six ou sept heures.
909
00:58:17,173 --> 00:58:18,173
Oh.
910
00:58:18,293 --> 00:58:20,038
As-tu essayé le studio ?
911
00:58:20,063 --> 00:58:21,063
Non?
912
00:58:21,088 --> 00:58:23,236
Et à la clinique ?
913
00:58:24,060 --> 00:58:25,648
Même pas ?
[EN]
914
00:58:25,673 --> 00:58:27,613
Non, monsieur, je ne sais pas.
[EN]
915
00:58:27,706 --> 00:58:29,159
Au revoir, monsieur.
916
00:58:30,132 --> 00:58:32,488
Il n'est pas chez lui à Cannes.
Je viens de l'appeler.
917
00:58:32,513 --> 00:58:34,314
Personne ne semble savoir où il se trouve.
918
00:58:34,339 --> 00:58:36,253
Avez-vous demandé à M. Paul Zakon ?
919
00:58:36,278 --> 00:58:37,581
C'est son petit ami.
920
00:58:37,606 --> 00:58:39,221
Pas plus.
921
00:58:39,246 --> 00:58:43,594
Peut-être qu'il a encore changé d'avis.
C'est un privilège des femmes.
922
00:58:43,619 --> 00:58:44,719
Non, non, M. Keenan.
923
00:58:44,744 --> 00:58:46,975
Vous devez comprendre que ceci
Ce n'est pas un travail pour la police.
924
00:58:47,000 --> 00:58:49,247
Miss Vance n'était pas
porté disparu.
925
00:58:49,272 --> 00:58:51,161
C'est moi qui rapporte
sa disparition.
926
00:58:51,186 --> 00:58:54,346
Alors, dois-je mobiliser la police ?
Dois-je alerter l’armée ?
927
00:58:54,371 --> 00:58:56,946
Parce que M. Keenan a signalé
la disparition d'une personne ?
928
00:58:56,971 --> 00:58:58,875
Non, non, non, non.
Vous me faites perdre mon temps !
929
00:58:58,900 --> 00:59:00,937
Je te souhaite une bonne journée !
930
00:59:21,224 --> 00:59:22,800
Écoute-moi, je vais t'expliquer.
931
00:59:22,825 --> 00:59:24,800
Non, non, non.
Cette fois, je ne t'écouterai pas.
932
00:59:24,825 --> 00:59:27,206
Cette femme doit être
formellement identifié.
933
00:59:27,231 --> 00:59:29,612
Paul Zakon a
expressément demandé
934
00:59:29,636 --> 00:59:32,917
que l'identification est
retardé au maximum !
935
00:59:32,942 --> 00:59:36,292
Oh, Zakon, Zakon, Zakon ! Alors
Dois-je obéir à ses ordres ?
936
00:59:36,317 --> 00:59:37,444
Non, non, Pierre.
937
00:59:37,469 --> 00:59:39,890
Vous vous êtes impliqué
trop de cet homme.
938
00:59:39,915 --> 00:59:42,221
Cela pourrait compromettre
toute ma carrière !
939
00:59:42,246 --> 00:59:44,121
Le mien aussi,
si je me tais !
940
00:59:44,146 --> 00:59:47,279
Non, la dame doit être
identifié immédiatement.
941
00:59:48,166 --> 00:59:49,859
Peut-être puis-je vous aider, messieurs.
942
00:59:56,592 --> 00:59:58,483
C'est Maxwell, n'est-ce pas ?
943
00:59:58,975 --> 01:00:00,261
Comment est-elle morte ?
944
01:00:00,286 --> 01:00:01,286
Elle a été étranglée.
945
01:00:01,746 --> 01:00:05,948
Son corps a été retrouvé dans un
forêt à une dizaine de kilomètres d'ici.
946
01:00:05,973 --> 01:00:07,188
Le Dr Maxwell est-il au courant ?
947
01:00:07,213 --> 01:00:10,288
S'il vous plaît laissez-nous le soin
question d'identification.
948
01:00:10,313 --> 01:00:11,601
J'ai des nouvelles pour vous, docteur.
949
01:00:11,626 --> 01:00:13,452
Ma société de
l'assurance exige
950
01:00:13,477 --> 01:00:15,688
the body of Clark Denver
pour une autopsie spéciale.
951
01:00:15,713 --> 01:00:18,355
Mais l'autopsie a déjà été pratiquée !
952
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
Interprété par elle ?
953
01:00:19,940 --> 01:00:22,395
Compagnies d'assurance
ils sont rigoureux en termes d'exactitude.
954
01:00:22,420 --> 01:00:24,161
Parce qu'il n'a pas indiqué
la cause du décès ?
955
01:00:24,186 --> 01:00:26,840
C'est sur le certificat.
Thrombose cérébrale.
956
01:00:26,865 --> 01:00:30,201
Je n'ai pas demandé ce qu'il y avait dessus
certifié. Ho chiesto la causa di morte.
957
01:00:30,226 --> 01:00:32,801
Il n'a pas le droit de mettre
remettre en question ma véracité.
958
01:00:32,826 --> 01:00:34,968
Écoutez, docteur,
elle a des ennuis et elle le sait.
959
01:00:34,993 --> 01:00:38,019
Maintenant, répondez à ma question.
De quoi Clark Denver est-il mort ?
960
01:00:39,786 --> 01:00:40,786
Bien?
961
01:00:41,872 --> 01:00:44,427
Pour autant que j'ai pu le déterminer,
962
01:00:44,451 --> 01:00:48,241
c'était une sorte de
électrolyse des tissus cérébraux.
963
01:00:48,266 --> 01:00:49,266
Ça veut dire quoi ?
964
01:00:49,540 --> 01:00:53,288
Graves dommages aux cellules cérébrales
causé par un choc électrique.
965
01:00:53,313 --> 01:00:55,653
Maintenant, décroche ce téléphone et
appeler le préfet de Cannes.
966
01:00:55,678 --> 01:00:56,861
Dis-lui ce que tu m'as dit.
967
01:00:56,885 --> 01:00:58,241
Dis-lui que Laura
Maxwell a été tué
968
01:00:58,265 --> 01:01:00,759
et envoyez-le immédiatement
des voitures à la clinique.
969
01:01:01,013 --> 01:01:03,228
C'est sa seule chance
pour ne pas finir en prison.
970
01:01:03,253 --> 01:01:05,075
Il y aura beaucoup de
questions auxquelles il faut répondre.
971
01:01:05,100 --> 01:01:07,161
S'il vous plaît, M. Keenan,
non avevo scelta.
972
01:01:07,186 --> 01:01:08,628
Zakon aurait pu me ruiner.
973
01:01:08,653 --> 01:01:10,499
Il a déjà réussi. Ora si muova.
974
01:01:16,506 --> 01:01:17,881
Prêt?
975
01:01:17,906 --> 01:01:20,286
Je voudrais parler à la préfecture de police de Cannes.
[EN]
976
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
Oui, oui.
977
01:01:21,336 --> 01:01:23,893
Ma chérie, je suis désolé pour le
comment tu as été amené ici.
978
01:01:23,918 --> 01:01:26,578
Devo scusarmi pour moi
Les méthodes brusques de Blore.
979
01:01:27,399 --> 01:01:29,975
Gli avevo solo chiesto
les obstacles à partir
980
01:01:30,000 --> 01:01:33,407
finché non avessi
Je pourrais te reparler...
981
01:01:33,432 --> 01:01:34,950
de notre mariage.
982
01:01:36,128 --> 01:01:38,925
je voulais te convaincre
une essere ragionevole.
983
01:01:38,950 --> 01:01:42,249
Quel Keenan ne peut pas
ne veut rien dire pour toi.
984
01:01:42,274 --> 01:01:45,228
L'ho amato molto
premièrement en contradiction avec vous.
985
01:01:45,253 --> 01:01:48,425
Et maintenant je sais que je l'aimerai toujours.
986
01:01:48,450 --> 01:01:50,161
Un engouement!
Istérie !
987
01:01:50,186 --> 01:01:54,925
Avrei dovuto sapere che
non avresti mai capito.
988
01:01:54,950 --> 01:01:57,450
Le potere de l'amour ?
989
01:01:57,475 --> 01:02:00,261
Avec la disposition des polices
d'une puissance bien plus grande.
990
01:02:00,286 --> 01:02:01,286
Oui je sais.
991
01:02:01,732 --> 01:02:03,747
Richezza, potere!
992
01:02:03,772 --> 01:02:04,772
Déjà.
993
01:02:07,133 --> 01:02:09,601
Et surtout...
994
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
le potere di farti dimenticare.
995
01:02:15,020 --> 01:02:17,733
J'espère que tu ne me forceras pas
à essayer, mia cara.
996
01:02:25,879 --> 01:02:29,236
Miss Vance a besoin
Détendez-vous un peu, Dr Hoffman.
997
01:02:29,261 --> 01:02:32,401
Je comprends.
Je recommande un long repos.
998
01:02:37,026 --> 01:02:38,858
Venez une Laura Maxwell?
999
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
Vous oublierez, ma chère.
1000
01:02:40,808 --> 01:02:43,161
Mais tu as encore le temps
pour changer d'avis.
1001
01:02:43,185 --> 01:02:44,185
Non!
1002
01:02:45,932 --> 01:02:47,645
Doucement, Blore, doucement.
1003
01:04:08,174 --> 01:04:11,327
Il y a une entrée principale
dans cette clinique, Keenan.
1004
01:04:11,352 --> 01:04:13,616
J'ai des nouvelles pour toi,
Dr Maxwell.
1005
01:04:13,641 --> 01:04:17,247
La mort de Clark Denver a été causée
de graves dommages électriques au cerveau.
1006
01:04:17,272 --> 01:04:19,318
Maintenant, les médecins du
la police le confirmera.
1007
01:04:19,343 --> 01:04:21,655
Je sais.
J'en avais la preuve.
1008
01:04:36,723 --> 01:04:39,564
Très bien, Dr Hoff.
1009
01:04:39,588 --> 01:04:42,541
Quelque chose d'apaisant et
relaxant pour commencer.
1010
01:04:42,566 --> 01:04:45,739
Je pense que la cabine
le numéro 11 est le plus approprié.
1011
01:04:47,444 --> 01:04:49,885
Il y a plus, Dr Maxwell.
1012
01:04:49,910 --> 01:04:52,214
Il s'agit de sa femme.
Elle est morte.
1013
01:04:57,944 --> 01:04:58,944
Qui l'a tuée ?
1014
01:04:58,969 --> 01:05:00,597
Eh bien, c'est ce que nous devons découvrir.
1015
01:05:00,622 --> 01:05:01,622
Maintenant, où sont-ils ?
1016
01:05:02,488 --> 01:05:03,933
Ici, dans cette clinique.
1017
01:05:03,958 --> 01:05:05,135
Est-ce que Ruth Vance est là aussi ?
1018
01:05:07,351 --> 01:05:08,683
Est-ce que Ruth Vance est là ?
1019
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Hein?
1020
01:05:10,317 --> 01:05:11,317
Oui, oui.
1021
01:05:12,253 --> 01:05:13,253
Où?
1022
01:05:13,946 --> 01:05:17,552
Ils les auront probablement déjà
déjà soumis à un lavage de cerveau.
1023
01:06:09,701 --> 01:06:12,775
J'entre en premier. Ils ne soupçonneront pas
de moi. Je vais les occuper.
1024
01:06:13,806 --> 01:06:16,093
D'accord, je vais essayer de la couvrir.
1025
01:06:22,000 --> 01:06:23,306
Eh bien, des progrès ?
1026
01:06:23,331 --> 01:06:26,608
Oui, j'ai enfin prouvé cela
équipement de psychothérapie
1027
01:06:26,633 --> 01:06:29,097
ce n'est pas seulement dangereux,
mais aussi mortel.
1028
01:06:29,122 --> 01:06:32,096
Alors je te suggère de revenir
immédiatement au laboratoire
1029
01:06:32,121 --> 01:06:34,922
et se concentrer sur la masse
dans la sécurité du matériel.
1030
01:06:34,947 --> 01:06:35,947
Non, Zakon.
1031
01:06:36,586 --> 01:06:37,586
C'est fini.
1032
01:06:44,493 --> 01:06:45,493
Arrête, Zakon !
1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Où est Ruth ?
1034
01:06:47,286 --> 01:06:48,286
Elle...
1035
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Elle n'est pas là !
1036
01:06:52,566 --> 01:06:53,566
Se lever.
1037
01:06:57,000 --> 01:06:59,566
Lequel d'entre vous a tué ma femme ?
1038
01:07:00,486 --> 01:07:01,486
Des réponses !
1039
01:07:02,033 --> 01:07:05,388
Je devais le faire, Maxwell. Il m'a
lui a ordonné de le faire. Il a dit ça...
1040
01:07:05,413 --> 01:07:06,440
Tais-toi, idiot !
1041
01:07:06,465 --> 01:07:07,465
Vas-y doucement, Maxwell.
1042
01:07:07,490 --> 01:07:09,028
Tu ne peux pas le croire, Maxwell.
1043
01:07:09,053 --> 01:07:10,884
Il sait que c'est un
tueur psychopathe.
1044
01:07:10,909 --> 01:07:13,144
J'ai fait de mon mieux,
mais cela n'a pas aidé.
1045
01:07:13,169 --> 01:07:15,721
Tout d'abord Brad Somers,
puis Laura Maxwell.
1046
01:07:15,745 --> 01:07:17,049
Oui, oui...
1047
01:07:17,073 --> 01:07:19,248
C'est un maniaque du meurtre.
1048
01:07:19,273 --> 01:07:20,273
C'est un mensonge !
1049
01:07:20,298 --> 01:07:22,852
Elle donnait les ordres,
Je viens de les faire !
1050
01:07:32,303 --> 01:07:34,363
Prends-le. Gardez l'oeil ouvert, Zakon !
1051
01:07:58,109 --> 01:07:59,109
Où est Ruth ?
1052
01:07:59,621 --> 01:08:00,621
Où est Ruth ?!
1053
01:08:01,534 --> 01:08:02,534
Marcher.
1054
01:08:09,526 --> 01:08:10,526
Asseyez-vous.
1055
01:08:15,566 --> 01:08:16,566
Mettez-le.
1056
01:08:17,873 --> 01:08:18,873
Non!
1057
01:08:19,426 --> 01:08:20,426
Je refuse !
1058
01:08:20,451 --> 01:08:21,451
Mettez-le !
1059
01:08:22,452 --> 01:08:24,760
Il n'y a aucune raison.
Nous pouvons parvenir à un accord.
1060
01:08:25,433 --> 01:08:26,433
Très bien, Hoff.
1061
01:08:40,186 --> 01:08:42,147
Je fais ça pour Laura.
1062
01:08:42,172 --> 01:08:45,035
Et pour toutes les personnes qui
tu as tué dans cette clinique.
1063
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Maxwell!
1064
01:09:37,299 --> 01:09:38,599
Faites ce que vous pouvez pour elle.
1065
01:09:56,149 --> 01:09:58,190
Standard... Standard...
1066
01:09:59,277 --> 01:10:02,376
Envoyez les pompiers...
à la clinique...
1067
01:11:14,246 --> 01:11:15,246
Est-ce que ça va ?
1068
01:11:16,880 --> 01:11:17,880
Rentrons à la maison.
1069
01:11:26,600 --> 01:11:34,600
Traduit par ErTenebra